راي 16 نوفمبر 2008 18:00